海外游学 | 德国线语言学习结业式——从这里结束,从这里开始
jeden Für eine Weile in Ihrem Leben fühlen Sie sich nur mittelmäßig und langweilig, wenn Sie es erfahren. Wenn Sie auf das Ende zurückblicken, entdecken Sie die Wellen aus Versehen.
- "Paradise Lost"
人生中的每一段日子,在你经历时或许只觉得平庸乏味,结束时回顾过往,会意外发现波澜万丈
——《失乐园》
“WiegehtesIhnen?”这是每天早上听到的第一句话——你们今天怎么样?
“Das istheuteeurehausaufgabe”这是每天下课前听到的最后一句话——这是你们今天的作业
两个星期下来似乎已经成了习惯,比别人更充实,比别人更务实。
Two weeks passed quickly, we finished the language learning at the language school in Radolfzell. We were grateful for teacher’s patience and gentle. Also, we explored the town and visited university. Everyone had different development and harvest in this unique town in the far south of Germany. With all the teachers’ guidance and students’ efforts, today, we graduated from the CDC. Today's ceremony is not only a summary, but also a new start for our German learning...
两周的时间过得很快,在拉多夫采尔的语言学校,我们学习语言,老师的耐心和温柔使我们感恩;我们探索城市,参观大学,我们发现在德国的最南边还有这样独特的小镇,每个人都有不同的成长和收获。在老师的教导下,在同学们的努力下,在今天,我们从CDC毕业了。今天的仪式既是一个总结,又是一个德语学习的全新开始……
As the farewell, lovely teachers in the CDC gave us many helpful tips of German learning and their best wishes.
在与我们告别之际,CDC可爱的老师们还为我们留下了很多再实用不过的德语学习方法和最美好的祝愿。
Lena is a teacher in the CDC. Except for helping us in daily life, she also visited the university of Konstanz with us and played bowling with us. They were deeply impressed by us in only two weeks.
She wishes us that find friends here and the you help for our mutual culture understanding, when we come to Germany for our studies.
Lena是德语中心的老师,她除在日常生活上给我们提供帮助,并与我们一同游览参观康斯坦斯大学和一起打保龄球,在短短的两周之内就对我们有了深刻的印象。她希望今后我们来德国上大学时,能够交到新的朋友,促进多国文化的传递与理解。
Anna and Grabee have many years experience in teaching and they gave us fantastic ways to learn German that we have never heard before.
Grabbe suggested that we can make a little card of the new words and fixed the words at the things around us.So every day at home, when we saw the little card, it could easily help me to memorize.
Anne thought it’s important to start talking to people and listen a lot. Except for just read textbook, we can talk to people, listen to radio, go on internet. Even if we don’t understand much, just keep listening. And you will find you can learn something finally.
Anne和Grabee有着多年的丰富的与教学经验,她们给了我们以前从未听说过的但让人眼前一亮的德语学习方法。Grabee给我们介绍了学习德语单词的新方法:将新单词写在卡片上,粘贴在我们随处可见的物品上,这样我们随时都能够学习单词。Anne认为德语的学习最重要的是听和说,所以除了读教科书之外,我们需要多与人沟通或者听广播等,虽然最开始对我们有些吃力,但是听多了,我们的收获也会更多。
领导的期待与总结
Mr.Hardenbicker has a high evaluation of our students: "when I first visited no. 35 middle school in Beijing, I was very surprised.It is rare that the students here have a light in their eyes and a dream in their heart. Every student is eager for knowledge, and this light is fascinating.Students come to Gemany, learn German, accept the collision of culture, accumulate life experience, this kind of growth is very necessary.German learning is not easy, I hope you do not give up, after a period of time you will have obvious progress.”
Mr.Hardenbicker对我校学生有着极高的评价:“我第一次参观北京市第三十五中学的时候我非常惊讶,这里无论是从校园到设施都非常完美。罕见的是,这里的学生眼里有光,心中有梦,每个学生都对知识充满渴求,而这种光芒是引人入胜的。同学们来到这里,学习德语,接受文化的碰撞,积累生活经验,这种成长是很有必要的。德语的学习并不是那么容易,希望同学们不要放弃,过段时间会有明显的进步。”
Ms.Maria Wu came on as the finale and delivered a very senseful speech.She let us to say thanks to the people who help us in these two weeks, like Rainbow, Maria, SusanUnne, our teachers and our parents. And also help us to express our love to the parents. Finally, as a person who has grown up with us in the past two weeks, she made a short self-introduction in German, and her learning ability is praised by teachers and students. It is a good example for her to learn German hard.Today, Ms.Maria Wu is different from the past, she hiding the principal's domicile, but showing the affability of both teachers and friends.
吴校作为压轴出场,进行了一段极具有人情味的演说。首先让我们懂得感恩,感谢这两周一直在我们身边帮助和支持我们的人。同时提议在现场录制一个视频,每个人对自己的父母说一句最想说的话。最后,作为两周以来与我们一起成长的人,吴校用她学习到的德语做了一段简短的自我介绍,学习能力得到了老师和同学们的称赞,算是以身作则努力学习德语。今天,吴校与以往不同,藏起了校长的霸气,显现出的是亦师亦友的和蔼。
我们的证书
After these two weeks, all the German Program students reach the level A2.1. The Carl duisberg center issued us certificates.
经过连续两周的学习,同学们都达到了德语A2.1等级的学时,所以Carl duisbergcentre为大家颁发等级证书.
Besides this, some students have been awarded special award.
除此之外,还有四个特殊奖项。
Shicheng Liang and Xinran Zhao have been awardedthe“Proactive star”. They were always the one who get along with the teacher the most in class and leaded the atmosphere of the class, which sets examples at the beginning when everyone was a little reserved.
获得课堂活跃之星的是梁师承和赵信然,在课堂中永远是和老师积极互动的那个人,带动着课堂的气氛,为刚开始有些拘谨的大家做出了榜样。
“Hardworking star” are YuqiKe and Yang Lin. They were not only intelligent, but also worked really hard. They are role models for all the students.
获得努力之星的是柯宇琦和林洋。两位公认的大学霸背后,不仅仅是靠智商,她们最大的优点就是识时务。正所谓比你优秀的人还比你努力。
Tianci Zhou and Xizhi Zhang win the award for best contribution. These two girls from propagandize group really deserved this praise. They could fix all the problems and got things done perfectly. Their executive ability and the contribution they made are worth learning for us.
获得最佳贡献奖的是周天慈和张曦致。两位宣传组的女生可谓是实至名归,女子能顶半边天,她们的执行能力和做出的贡献是关键的是值得学习的。
ShichengLiang&Anzhe Chen,XiaoruTan&Yifan Yao,PuyingRen&Xizhi Zhang are best partners. They have mutual promotion and improvement.
获得最佳搭档的是梁师承与陈岸哲、谭笑儒与姚弈帆、任埔莹与张曦致。他们互相促进、共同进步。
学生说
The advantage of learning a language in Germany is that you are actually in this environment, and any conversation and situation is integrated. People from all over the world can communicate with each other about German learning methods, which will be smoother and more efficient than usual
在德国学习语言的好处就在于,你真实的处在这个环境当中,任何的对话和情景都是融入的,有来自世界的人能够交流德语学习方法,这将比平时顺利且高效。
I enjoyed the way teacher taught us: Use different color to remember different words; look pictures and describe the fruits; roll the dise to make sentence of specific objects......In this way, I have mastered the knowledge unconsciously and can use it skillfully.
我很喜欢老师的授课方式:用不同颜色记忆不同词性;看图描述每个水果的特征;掷骰子造句描述指定物品等等。通过这样的方式,我在不知不觉中就掌握了知识点,且可以熟练运用。
——梁雨桐
During these two weeks in Germany,I improved my German speaking and increase vocabularies. I also experienced a colorful German culture.Now I can talk withGerman easier than before and learned more about this wonderful country.
初入德国的这两周里,通过在语言学校的学习,我提高了我的口语能力以及德语单词词汇量,在城市探索中了解到了德国多彩的文化,通过在德国的学习与生活,现在我能够更加容易地运用德语同德国人交流,同时对这个国家拥有了更加深入的认识。
——姚弈帆
Here, the learning methods available are more flexible and novel.Take every opportunity to improve yourself。
在这里,可以得到的学习方法要更加灵活,更加新奇。要抓住每一个机会去提升自己
Listening songs and watching TV show are good methods to increase our vocabulary and estabilish a connection between the spelling and pronunciation of new words.
听歌和看电视节目是增加词汇量的好方法,让新单词拼写与发音在脑中建立联系。
——任埔莹
Ichdenke, dass das WichtigstebeimDeutschlernenist, zuzuhören und den Mundzuöffnen.BeimHören von jedesHörmaterialsoll man versuchen, die Schlüsselwörter der Besprechungzuerfassen. Wenn man das nichtverstehen, kannmannauchanhandeinigerWörtervermuten. JedeFrage, die der Lehrer fragt, soll man seinBestentun, zuverstehen und antworten. AuchwennIhreAntwortnureinbisscheneinfachesVokabularumfasst.Dadurchkann man auch Deutsch gut lernen.
我认为在德语学习中最重要就是用心听和张嘴说。课堂上的每一段听力材料都要尽力抓住自己会的关键词,这样即使听不懂也能根据部分词义去猜测。老师的每一个问题都思考,理解并主动回答,即使你的回答是简单的词汇也对你的德语学习有着帮助。
——吴钰
Although I only have two weeks to study in the CDC, the harvest here is always beneficial. We can plan in the future according to the deficiencies found here
虽然在CDC只有两周的学习时间,但在这里收获却是一直受用的,我们可以根据在这里发现的不足,在日后进行规划
Mein StudienlebenistvorbeiHeute bin ichhier, ich will meinePerspektivenfür das Deutschlernenerzählen. IchbefestigeGrundlage, weilkommeich da. Ich willgenau Deutsch lernen. Weil meine Grammatik istschwach, so ichwerdewollenstärkung des Grammatiklernens.Unddannichwerdewollen lese deutsche büchejeden Tag.
在德国的两周学习暂告一个段落,在这段期间我巩固了我的德语基础。与此同时我也发现,我在语法方面并不是很好,所以我今后我将会加重语法的学习,重点在词性的记忆。同时我会尝试阅读德语书籍来提升我的德语水平。
——陈佳骏
已习以为常,感情已然建立起来,而转眼便要离开,竟然有些不舍,舍不得街角披萨店中胡子拉碴的老板脸上的和善微笑,舍不得每日早上与傍晚准时出现的满天霞光,舍不得那教堂传来的不紧不慢的钟声。离开异国的城市竟会有种离开家乡的忧伤,正如这句话所说:“此心安处,便是吾乡。”
我们从这里,重新起航……