海外游学 | 在爱尔兰孔院讲台,我们说脸谱和剪纸
前言:在路上
2019年1月16日的清晨,太阳还在黎明的黑暗里徘徊。爱尔兰团队的我们告别父母,整理好了心情,开启13天的文化之旅。
漫长的飞行时光被欧洲典型的建筑所化解,排布在脚下的异国风情,让我们对接下来的文化之旅异常期待。
初印象
对爱尔兰的感觉是健康和自由。大小烟囱都冒着烟,天依旧蓝,在此般自由与静谧中藏着的是爱尔兰人的认真与热情。从酒店到学校的一路上,街边的行人似乎都有着相似之处:头顶一顶针织冷帽,带着手套,牛仔裤配上一双休闲鞋、羽绒服和背包。在此可以感受到那种健康的生活态度,以及与自然的和谐发展。
诚相待
老干妈咸菜和粥,这份来自异国土壤的特别接风菜,蕴含着来自国外友人满满的诚挚,令我们内心充实着深深的感动。
孔院授课任务,正式开启
2019年1月17日,天边还没露出鱼白,晨光熹微,我们此行最重要的任务正式开启。经历了几个月的铺垫和准备,头一次当老师的我们将在爱尔兰孔子学院的课堂上以老师的身份用英文介绍中国传统文化。在车上,我们依然进行着课程准备,教案、学案、PPT、教材,从来没讲过课,更没在这么重要的讲台上全英授课,紧张、兴奋又惶恐的我们一遍又一遍地温习着讲稿。
都柏林大学的孔子学院是中国人民大学参与合作承建的第一所海外孔子学院,在这里的文化墙展上,铺面而来的是浓厚的中华传统文化气息,数不清的熟悉元素异常醒目,讲述着中国故事,一张张海外的面孔在这里接触中国,了解中国,更体会着中西文化交融的相互尊重!
我们的文化传承小组分为A、B两班,首次授课的同学分别以“京剧脸谱”和“中国剪纸”为主题,大家自带脸谱和剪纸工具,提前设计了Handout,竞赛活动,随堂检测,准备了具有中国文化特色的小礼物。
初次遇见,我们生疏的英文交流显得有丝青涩和拘谨。但是很快,我们便找到了默契,爱尔兰的朋友睿智、主动、热情,我们就交流主题展开一轮轮激烈的讨论和交融,缔结了纯粹的友谊,展示了活跃的思维、高涨的热情。
短短几十分钟,我们成功地向所有学生介绍了这两项朴实又具有代表性的文化元素,看看我们的教学成果——折纸灯笼,京剧脸谱,中国汉字,大家尝试着描画、听着悠久的历史故事,慢慢地用自己的理解和视角展示他们眼中的中国文化。
负责本组授课的裴羿阳制作好视频,三位女同学为本组成员准备了英文说稿,李维芸流利精彩的说课,姜宏丽努力克服发音、流畅度用心地准备;高嘉雯提前查阅了很多生词,小组成员在上课时的激情表演、授课中途的急中生智,让大家在轻松愉悦的氛围中成功完成了我们的课堂任务。小组代表们上前展示了一波自己的作品,大家相互投票,最终推出了前三甲。作为东道主的爱尔兰同学也教授了爱尔兰传统文化:踢踏舞、爱尔兰歌曲,我们中国同学也传授了戏曲舞蹈,中西文化奇妙的火花弥散在整个课堂。
传承心
下午是爱尔兰同学给我们讲当地传统文化。传统语言和凯尔特文化。爱尔兰同学热情的游戏和趣味的沟通,深深感染着我们,他们的传统只有18个字母,通过声调的填补改变发音和含义,丰富的历史资料无不展示着这个国家不一样的文化内涵。
绘图、猜词、找词,在体验中我们头一次感受了异国语言的奥妙,世界语言的多元发展,让所有人为之动容。
文化是一个国家的软实力,优秀的文化不仅影响着我们的生活和思维方式,也对民族的发展起到推动的作用。继承发扬民族传统文化的意义在于获得国际认可,促进国家进步,使一个民族立于世界之林!
谈会心
I can't believe that Kamila is really good at paper folding, Although I help Bronagh, she still finished quickly than us, and very delicate. They all have strong ability to learn new things, and enjoy that.
——祝之涵
I am proud of my group and myself. We finish the design and teach in a short time and we are the first. And also I challenge myself.
——郭锦名
At the beginning of my lecture, I was actually very nervous and shy, which led to a blank mind and I didn't know what to say. But soon I adjusted my mind and forced myself to calm down, so I had my thoughts and finished the lecture. This makes me find that it is very important to have a good attitude.
——杨昊彬
Irish students were very active in this process. In the afternoon, our Irish classmates told us the pronunciation of Irish and some words. These words are different from English and have a strange pronunciation.
—— 刘泽桓
学习是一项随时可以上手的修行。走路,读书,爱人,皆蕴含道理。
在行走中学习,在体验中学习。此次与爱尔兰同学之间的交流是一次坦诚相待与文化传承,故事盒子才刚刚打开,愿此行中爱桥梁永驻,我们必将得偿所望,无惧远方。